Transcreatie
Om doelgroepen met verschillende culturele achtergronden te bereiken, heeft u meer nodig dan een simpele vertaling. U moet uw klanten op een andere manier benaderen. Door transcreatie overbruggen wij die culturele verschillen – met een echt creatieve vertaling.
Of het nu gaat om een marketingcampagne of direct mailing – wij vertalen en herschrijven tegelijkertijd, zodat uw ideeën worden omgezet in boodschappen die perfect zijn afgestemd op de culturele context van uw doelgroep.
KLM‘s iFly50 magazine
Het prachtige online magazine iFly van KLM verleidt lezers met de meest aanlokkelijke vakantiebestemmingen wereldwijd. Zo lees je in iFly alles over te gekke bestemmingen: van de beste cafés in Los Angeles tot de mooiste zandstranden van Aruba. In samenwerking met creative agency Born05 verzorgen wij de productie van het magazine in verschillende talen. We zijn er trots op dat de jubileumuitgave iFly50 is bekroond met maar liefst 6 Webby Awards!
‘Thanks again for your accuracy! If I have questions, I’ll come back to you, but I think it will turn out fine like always. Great job!’
Nick Batenburg, Content Producer Born05