Spring is in the air!

Home » Archives for Attached BV

If we cant go outside and enjoy Spring, we’re bringing Spring inside!

That’s at least what we did here at our Attached home offices to get through these challenging COVID-19 times. And at the same time, we could give a bit of support to Fleurop and our local florists. This bizarre period will pass of course. But while were all still in it, we’re making the most of it! 

Attached - Spring is in the air#staysafe

What a week…

Home » Archives for Attached BV

In these testing times of the Corona virus, it’s the real person behind the professional façade that makes the real difference.

At Attached, we are unbelievably grateful for being able to stand shoulder to shoulder with our customers to help them connect with their clients in these unprecedented circumstances – in every language and on every platform.

Check out this beautiful slide show Beatrice Schenk created of some of our own kanjers*.

* Dutch for supercalifragilisticexpialidocious colleagues!


Two new colleagues!

Home » Archives for Attached BV

We are happy to introduce two new colleagues: Eve Davis and Ewa Kulesza. Among many other skills, they bring expertise in English, Spanish, Polish and localisation.

Eve Davis

Having gained experience in both teaching and translation, Eve discovered quickly her true passion lies with the latter. She began her degree in English and Spanish in 2014, but her interests go much further than that. Her fascination for culture and language brought her to study ancient history, archaeology and geography.

Any time not spent working gives her opportunity for travel, enjoying amazing food, and “relaxing at home with my dog”.

Ewa Kulesza

A Polish native, Ewa enjoys providing her insight and knowledge of the culture to make content fit that audience perfectly. Her passion for localisation started with video games and knows no bounds. In joining Attached, she started a new chapter in her localisation adventure.

Ewa is, in her own words, ‘a geek at heart’. She loves challenges and tries to apply gamification to various aspects of her life. With her can-do attitude, endless curiosity and love for foreign cultures, Ewa is a perfect fit for our team and she can’t wait to explore what lies ahead.

Attached Winner of 2 BELA Awards!

Home » Archives for Attached BV

Adaptive Globalization recognizes Attached with 2 BELA awards

Yes, we are proud! Very proud, because this year Adaptive Globalization awarded Attached with not one but two Best Employers in Localization Awards!



‘Keeping hold of your employees for an extended period of time is good practice, and companies with positive retention often set a standard at the very beginning, sometimes even at the interview stages.

The winner of this BELA are those who understand the importance of retention and have proven strategies in place to ensure that they will give the employee a difficult decision to make regarding leaving.

Whether it’s simply a good benefits structure, salary or company culture, there are many different ways to keep employees happy and at the company to build their career.

The winners of this award understand the importance of retention and when it comes to it, there is nothing more important than keeping the workforce happy – this could go beyond simple strategies – more creative methods have been put in place.’



‘One of the most prevalent reasons behind employees seeking a new role or an opportunity elsewhere is the lack of career growth.

Employees that find themselves plateauing in their current role, without a clear plan or a distinct lack of opportunities are more likely to become disengaged and will probably be more open to jobs elsewhere.

That’s why leaving a well-structured career plan in place for your employees is well regarded and has been recognized by this BELA award.

The winners have shown that they are invested in talent within, growing from their ranks rather than looking to bring in new hires. BELA 2018’s champions show they have an understanding of the process of learning and growth to help their employees progress towards their ultimate professional goals.’

With special thanks of course to the Adaptive team, for all their contributions to such an important part in our localization industry: the human capital!

We’re hiring! *** Job opening closed ***

Home » Archives for Attached BV

Looking for a colleague to join our localization team

We have a vacancy for a real ‘language-y’ person to join our team in our office at WTC The Hague!

You like all aspects of localizing content that represents some of the coolest brands and companies in Europe and beyond. Activities include reviewing, transcreating, conferring with our in-country linguists about diverse language choices, advising clients on the best content options available to them… The list of ingredients of this multi-faceted job goes on and on.

If you have a Scandinavian background, you would make us really happy but this is not a must.

Simply contact us if you want to know more about this job. Or send your motivation letter and CV to .

*** Job opening has been closed ***

A talent boost

Home » Archives for Attached BV

Attached has already had a great 2018, which was kicked off with a rebranding and new workflow innovations. When the result is getting more clients and more work, more excellent PMs are needed to ensure our clients’ high expectations are met.

So we are very happy to welcome:


Jennifer Verheggen-Rea

Jennifer is a self-described word nerd and has worked in the language industry for over ten years. She began as a freelance translator and content writer before moving into a broader capacity at Attached | Language intelligence as project manager and language specialist. Here, Jennifer is able to perfectly combine her experience in marketing, business development and customer service as well as her love for the English language, her mother tongue. Her strong suits are creative content and helping clients sharpen their messages to better target their chosen markets.

Jennifer is a US national but has lived in the Netherlands for over 15 years. She can be found cheering on her two children at their field hockey and soccer games. Jennifer enjoys playing field hockey herself, reading as many books as possible and tracking down strange ingredients for experimenting in the kitchen.


Laura Devies

Congratulations also to Laura Devies, our other new project manager. Laura has a great interest in languages and cultures and is especially passionate about Italy. That’s why she studied to become an Italian translator herself. Besides her passion for language, she takes a lot of pleasure in planning and organising things from translation jobs to dinner parties. She loves working at Attached because she can utilise those planning and language skills while working in an international environment. Besides that, Attached itself is very multicultural with colleagues just as enthusiastic about intercultural communication as she is.

In her spare time Laura likes to cook, travel and enjoy nature. We welcome Laura to our team and can’t wait to taste one of her Italian specialties.


Inna Iljina

In June we welcomed project manager Inna Iljina to the team. Inna loves communicating with all types of people, enjoys organising, planning and managing everything from localisation projects to (birthday) parties and travel with friends. A true multitasker, she can easily juggle hundreds of different tasks simultaneously and always solves problems with a smile. Speaking four languages fluently (incl. Russian and Latvian) and being a truly international person, Inna likes discovering new cultures, nuances of other languages and learning something new every day. She can combine all of this working in the diverse and multicultural environment of Attached.

Being very active, Inna plans something for almost every evening (like salsa dancing, drama classes, volleyball and board games, just to name the few). Inna cannot imagine her life without travelling and trying new experiences (for example, yoga with goats).


Eveline de Vetten

Last but not least, hello to our newest project manager Eveline de Vetten. Because of her love of languages and literature she studied English at Leiden University. After doing a summer internship in 2016 at Attached, she is joining us again but now in the function of project manager.

Aside from working at Attached, Eveline loves reading, writing, baking and walking. She looks forward to helping customers with their international communications.

Learning about loyalty in Barcelona

Home » Archives for Attached BV

Earlier in June, Attached | Language intelligence was pleased to be present at the 8th Annual Enhancing Customer Loyalty and Retention Summit in Barcelona.

Two of our colleagues, Marieke Voorvelt, Customer Loyalty Localization Strategist, and Matthijs Kooijman, Sales Director, delivered an enlightening presentation called “How to Find and Keep Customers by Speaking Their Language” to customer loyalty and marketing professionals in attendance. These industry insiders know very well the importance of proper localisation, but were nonetheless surprised, sometimes even shocked, by Marieke and Matthijs’ examples of ‘localisation gone wrong’ found in all corners of the world.

Marieke and Matthijs were not only presenting, but also attending, and eager to hear the latest developments from other presenters. Insights that were especially informative were given by Laura Malinsky from Allianz, Sophie Privat from Air France KLM, Yasser al Yousuf from Etihad Guest and Tad Fordyce from Epsilon. This was the perfect opportunity to learn and understand the reality of our customers and prospects.

We asked Matthijs what his most valuable take-away from the summit was. His answer? A phrase from one of the presentations that completely summed up the opinions of the participants:

“Localisation is not just one of the essential parts of personalising your marketing effort. Its importance goes much further than that: you’ll never get to personalisation if you don’t localise your content.”

A statement that we wholeheartedly agree with!

See you at a next summit?

Job opening for Project Manager: *** closed ***

Home » Archives for Attached BV

At Attached | Language intelligence, we are looking for an energetic, CAT-tool savvy and creative project manager – all to make sure our international customers keep showering us with compliments like ‘You guys really saved us this time’ or ‘You‘re simply the best’.

So, are you the one? Then naturally you have a thing for languages and localization, a positive attitude, as well as some flexibility in your planning. You can read, write and speak English very well, and at least understand Dutch when spoken to. You like the challenge of non-standard client requests and feel good when being able to offer innovative, creative solutions.

The job is for 32 or 40 hours per week.

At Attached | Language intelligence, we are not just translating content from one language into another. We are operating on that fascinating crossing point where translations, localization, co-creation and copywriting meet. Being at the vanguard of our rapidly innovating industry, we attract customers that operate at the same high quality level.

Interested? Send your motivation letter and CV to .

*** Job opening has been closed ***

Attached: one of 30 most trustworthy companies!

Home » Archives for Attached BV

We are so proud to receive the accolade of being one of 30 most trustworthy companies of 2017 from Insights Success magazine!

What influenced the decision by Insights Success? “Our consistent, intelligent and reliable language solutions for companies looking for international growth”, according to their article at: //magazines.insightssuccess.com/The-30-Most-Trustworthy-Companies-Of-Year-2017-January2018/.

For more than 17 years, Attached has attracted the most talented professionals, all of whom bring their own bag of experience while always adhering to our core values: Solid, Smart, Supportive. Attached CEO, Eveline van Sandick, adds: “In this same spirit, we look forward to helping our clients to connect, be understood, discovered, liked or even loved – in every language and on every platform, for many years still to come.”

New Attached logo and website!

Home » Archives for Attached BV

This year Attached turns 18 – which means it’s time for a make-over!

On 30 January, we celebrated the launch of our new website and logo, while also sharing our ideas and plans for the future. A fun event, which at the same time gave us all a boost of energy to move forward and combine our 18 years of experience with a continuous drive for innovation to offer clients ever more intelligent language solutions.